:::

系所簡介

:::

  1. 首頁
  2. 系所簡介
  3. 師資陣容
  4. 專任教師
  5. 平澤佳代 助理教授

平澤佳代 助理教授
Kayo HIRASAWA

E-mail：hirakayo@cyut.edu.tw

研究室：G-418

校內分機：5369


學歷
MA in International Cooperation Studies, Kyorin University Graguate School
研究/教學領域
Teaching Japanese as a Foreign Language ,Translation ,Interpretation
期刊論文

  • 平澤佳代（2023）水泳活動における日中通訳のための表現調査ノート 多元文化交流（15）pp.131-145　
  • 平澤佳代（2023）台湾における日本式水泳教育の導入 : 異なる2つの時期と立場を例に　言語と交流(26), pp,50-64
  • 平澤佳代（2018）地域密着型サービスラーニングの実践-台湾の科技大学における必修科目を例に「多元文化交流」10 pp,192-204　
  • 平澤佳代（2015）「終結を表す「V ナクナル」:「困る」を中心に」言語と交流18 言語と交流会p,28-41
  • 平澤佳代 (2010)「ｅラーニングを導入した初級日本語授業の実践経過報告」言語と交流 Vol.13 p,92～104
  • 平澤佳代 (2007) 複合動詞「Ｖ＋きる」の実例調査、『言語と交流』Vol.10 言語と交流研究会pp.70-82
  • 平澤佳代 (2006) 複合動詞「～終わる」「～終える」について『T-SACジャーナル Vol.1』日本 帝京大學 pp.5-24 ISSN 1881-2899
  • 平澤佳代（2006）「台湾の若者による日本語作文--語彙から探る文化的影響」天理臺灣學報15　pp,207-217 /天理台湾学会
  • 平澤佳代 (2005) 「報道文に見る統語的複合動詞」『言語と交流』Vol.8 言語と交流研究会 pp50-62　 ISSN 1346-1257
  • 平澤佳代 (2004) 「V＋つづける」に見る語結合と意味『言語と交流』Vol.7 　言語と交流研究会 pp.70-81 　ISSN 1346-1257

出版書目

  • 平澤佳代（2022）「台湾における第二外国語学習者数と日本語」《日本語教育ができること、そしてことばについて 金田一秀穂先生と学んで：教授退職記念論文集》凡人社/東京ISBN: 9784893589927
  • 平澤佳代 譯(2016)王志成總編《臺中文化》臺中市政府文化局
  • 平澤佳代 譯(2016)劉龍華 著《何志隆 翡翠青磁の神秘》何志隆翡翠青磁 台中館 DVD
  • 平澤佳代 譯(2016) 朱俊仰導演〈紅衣S〉字幕 Short Shorts Film Festival & Asia 台灣青春未來映画祭/大阪
  • 平澤佳代(2015) 《初級第二外語教學之實踐報告: 以基礎日文課程為例》智翔文化/台中ISBN: 9789869246606
  • 平澤佳代 譯(2015) 劉軍梅 著《中国人と中国経済》朝日出版社/東京ISBN:9784255008295
  • 平澤佳代 譯（2014）吳芳銘著《阿里山へ お茶を尋ねて》嘉義縣政府ISBN:9789860428612
  • 平澤佳代（2007）終了を表す複合動詞に関する調査《文学と言葉とともに》P132-147 凡人社/東京 ISBN 978-4-89358-649-0
  • 平澤佳代 (2005) Eメールを使った学習支援の試み『教師づくり教材づくり日本語教育　河原崎幹夫先生古稀記念論文集』pp.83-96凡人社/東京ISBN-13:978-4893585974

研討會論文

  • Kayo Hirasawa（2025）The 5th International Conference on Social Sciences and Intelligence Management (SSIM 2025)
  • Kayo Hirasawa(2024) Comparative Analysis of Chinese-Japanese Homomorphous Lexicon Using Computer Copora , The 4th International Conference on Social Sciences and Intelligence Management (SSIM 2024)
  • 松井一美、平澤佳代（2022）日中同形語「進歩」の用法に関する日中コーパスからの一考察,日本比較文化学会 第44回全国大会
  • 松井一美、平澤佳代（2021）日本語の「今」を取り入れる学習者と「若者ことば」 -台湾の高等教育機関でのアンケート調査から-日本比較文化学会 第43回全国大会
  • Kayo Hirasawa & Kazumi Matsui (2021) A Study on the Usage of “決心 (kessin/jue xin)”Based on Japanese and Chinese Computer Corpora, 2021 IEEE International Conference on Social Sciences and Intelligent Management
  • 平澤佳代（2016）実務から見た短編映像の日本語訳について　台湾日本語言文藝研究学会第16回定例学会　pp.178-185
  • 平澤佳代 (2012) 311東日本大地震與商業翻譯─實務報告 2012 第七屆英語教學學術研討會：英語教學與國際商務
  • 平澤佳代 (2011) 日語寫作中的常用詞語― 以台灣高中職生為例 2011第六屆英語教學學術研討會 英語教學的過去、現在和未來的展望
  • 平澤佳代 (2009) 日語複合動詞否定形　―以表示終(完)了的詞語為例―朝陽科技大學人文暨社會學院97年度學術研究與創作成果發表會
  • 平澤佳代 (2008) 中日口筆譯實務與詞彙。2008 英語教學國際學術研討會: 多元文化教育與多語教學。台中:朝楊科技大學
  • 平澤佳代 (2005) 新聞文体に見る否定表現について―終了相「～抜く・～きる・～つくす・～通す」に見る伝達意図― 日本文体論学会大會2005年 11月20日。日本：大阪
  • 平澤佳代 (2005) 「焦点化を要求する文法的役割が文体に及ぼす影響について」日本文体論学会大會2006年 6月12日。日本：東京
  • 平澤佳代 (2005) 台灣青少年想用外語表達甚麼? (中文)「天理台灣學會 第15屆研究大會 研討會論文集」 pp.B3-1 B3-9天理台灣學會 　
  • 平澤佳代 (2004)　「－つづける」に見る語結合と意味－中国語との比較対象の観点から－台灣日本語文學會例會 2004年 2月 21日
  • 平澤佳代 (2002)　「アスペクト的観点から見た補助動詞の語用論」台灣日本語文學會例會 2003年 4月 19日

研究計畫

  • WMG2027公開水域游泳賽籌備計畫，計畫主持人2025/05/25-2025/07/31
  • 台中福華飯店官網日文翻譯與日語人才培訓計畫，計畫主持人 2024/08/01-2025/01/25
  • 日本專業運動訓練繩國際原廠認證課程口筆譯計畫，計畫主持人2024/01/05-2024/03/30
  • 彰化縣旅遊主題摺頁日文翻譯計畫，計畫主持人2021/06/01-2021/10/01
  • 2020台灣燈會官網日文翻譯計畫，計畫主持人2019/12/01-2020/03/31
  • 2018花博官方網頁日文翻譯計畫，計畫主持人2018/08/01-2019/01/31
  • 教育部107年度補助大專校院選送優秀學生赴國外專業實習計畫「學海築夢」─觀光事業實習，計畫主持人2018/07/05-2018/09/06
  • 教育部106年度補助大專校院選送優秀學生赴國外專業實習計畫「學海築夢」日本觀光事業實習，計畫主持人2017/07/11-2017/09/05
  • 協助文化創意觀光園區業務發展推行，共同主持人2015/08/01-2016/07/31
  • 敦煌書局校園營業部2015教育訓練計畫，共同主持人2015/07/06-2015/07/08
  • 旅遊相關書籍日文翻譯計畫，計畫主持人2014/08/13-2014/10/08
  • J-POP全國日文流行音樂102年校園比賽暨愛在公益音樂會計畫，共同主持人2013/05/01-2013/08/31
  • 中日文口筆譯合作計畫，計畫主持人2012/04/01-2013/01/31
  • 中翻日專業口筆譯合作計畫，計畫主持人2012/03/01-2013/02/28

國際專業證照

  • 日本國 中学校教諭一種免許状(国語)
  • 日本國 高等学校教諭一種免許状(国語)
  • CERTIFICATE of Teaching Japanese as a Foreign Language / Kyorin University, Japan
  • 丙種職業安全衛生業務主管

得獎經歷

  • 教育部資深優良教師十年獎
    教育部資深優良教師二十年獎
  • Best Conference Paper Award ,2024 The 4th International Conference on Social Sciences and Intelligence Management
  • 108學年度朝陽科技大學-教學傑出獎
  • 100、104學年度朝陽科技大學-教學優良獎
  • 106學年度服務學習課程成果最佳服務學習課程-教師組第-二名
  • 朝陽科技大學獎助教師編製教材及教學參考資料-基礎日文(一)課程-人文學院第二名
  • 中華民國成人游泳協會主辦2024全國成人分齡游泳錦標賽暨國際邀請賽100公尺自由式第一名(破全國紀錄)

學術活動 / 會議

  • 日本國獨立行政法人日本學生支援機構留學生事業部留學試驗「日本留學試驗(EJU)」日語小組委員會委員(2003-2006兩任)
  • 技專校院入學測驗中心外語群日語類新課綱素養新題型研發委員
  • 四技二專統一入學測驗外語群日語類專業科目非選擇題型諮詢委員
  • 台中市政府委託日語口譯員
  • 台灣國家災害防救科技中心等主辦「921 地震10週年國際學術論壇」活動同步口譯 於國立暨南國際大學