|
|
姓名 / 職稱 Name |
平澤佳代助理教授 HIRASAWA Kayo (Assistant Professor) |
|
學 歷 |
杏林大學國際協力研究所學術碩士 杏林大學國際協力研究所博士候選人 Kyorin University, M.A. in International Cooperation Studies Teaching Japanese as a Foreign Language Certificate Program Kyorin University |
|
|
教學專長 |
Japanese linguistics ,Teaching Japanese as a Foreign Language ,Translation ,Interpretation |
|
|
|
hirakayo@cyut.edu.tw |
|
|
教師教學網站 Teacher Blog |
http://lms.ctl.cyut.edu.tw/blog/1998040 |
|
|
研究室 |
R-209 |
|
|
校內分機 |
4708 |
|
|
期刊論文 Journal Paper |
平澤佳代 (2004) 「V＋つづける」に見る語結合と意味『言語と交流』Vol.7 言語と交流研究会 pp.70-81 ISSN 1346-1257 平澤佳代 (2005) 「報道文に見る統語的複合動詞」『言語と交流』Vol.8 言語と交流研究会 pp50-62 ISSN 1346-1257 平澤佳代 (2006) 複合動詞「～終わる」「～終える」について『T-SAC ジャーナル Vol.1 』 日本 帝京大學 pp.5-24 ISSN 1881-2899 平澤佳代(2006) 台湾の若者による日本語作文Vocabulary Analysis of Japanese Writing Composed By Taiwanese Students -Exploring The Cultural Effects.『天理台灣學會 學報Vol.15』 天理台灣學會 pp.207-217 ISSN 1344-3291 平澤佳代 (2007) 複合動詞「Ｖ＋きる」の実例調査、『言語と交流』Vol.10 言語と交流研究会 平澤佳代 (2010) ｅラーニングを導入した初級日本語授業の実践経過報告 『言語と交流』Vol.13 p,92～104 ISBN 13461257 |
|
|
研討會論文 Conference Paper |
平澤佳代 (2002) 表示起始貌「--hazimeru」與「--dasu」的語意比較分析。 朝陽科技大學人文暨社會學院九十一學年度學術研究成果。 平澤佳代 (2002) 「アスペクト的観点から見た補助動詞の語用論」 台灣日本語文學會例會 2003年 4月 19日 平澤佳代 (2004) 「－つづける」に見る語結合と意味－中国語との比較対象の観点から－台灣日本語文學會例會 2004年 2月 21日 平澤佳代 (2005) 台灣青少年想用外語表達甚麼? (中文)「天理台灣學會 第15屆研究大會 研討會論文集」 pp.B3-1 B3-9天理台灣學會 平澤佳代 (2005) 「焦点化を要求する文法的役割が文体に及ぼす影響について」日本文体論学会大會2006年 6月12日。日本：東京 平澤佳代 (2005) 新聞文体に見る否定表現について―終了相「～抜く・～きる・～つくす・～通す」に見る伝達意図― 日本文体論学会大會2005年 11月20日。日本：大阪 平澤佳代 (2007) 日語複合動詞「V+きる(kiru)」的實例調查。2007英語教學學術研討會。 平澤佳代 (2008) 中日口筆譯實務與詞彙。2008 英語教學國際學術研討會: 多元文化教育與多語教學。台中:朝楊科技大學 平澤佳代 (2009) 日語複合動詞否定形 ―以表示終(完)了的詞語為例― 朝陽科技大學人文暨社會學院97年度學術研究與創作成果發表會 平澤佳代 (2011) 日語寫作中的常用詞語― 以台灣高中職生為例 2011 第六屆英語教學學術研討會 英語教學的過去、現在和未來的展望 平澤佳代 (2012) 311東日本大地震與商業翻譯─實務報告 2012 第七屆英語教學學術研討會：英語教學與國際商務 |
|
|
其他論文 paper |
平澤佳代 (2005) Eメールを使った学習支援の試み『教師づくり教材づく り日本語教育』東京 凡人社 pp.83-96 平澤佳代 (2007) 終了を表す複合動詞に関する調査。『文学と言葉とともに』 東京 凡人社P132-147 ISBN 978-4-89358-649-0。 HIRASAWA Kayo(2006) Vocabulary Analysis of Japanese Writing Composed By Taiwanese Students -Exploring The Cultural Effects. pp.207-217 ISSN 1344-3291 |
|
|
政府相關單位製作媒體日文版翻譯 |
台灣交通部國道高速公路局國道五號維護管理及緊急救援宣導製作腳本 高雄市政府都市發展局高雄港洲際貨櫃中心周邊場域整體發展都市簡介 台中縣政府 臺中縣觀光景點行銷計畫－多媒體行銷光碟及導覽摺頁印製台灣交通部観光局中部國際光點 「遊X學 樂美地」刊物 台中縣観光局「愛上台中！」字幕、旁白校閱 台北二二八紀念館展覽摺頁文字稿、戶外語音導覽 台北市政府捷運工程局導覽摺頁 台南安平港國家歷史風景區專屬網站與出版品 另有公家機構、法院、醫院、企業、學校、翻譯社等委託之網頁與相關文件翻譯 |
|
|
研究社群 Teacher Research Society |
台灣國家災害防救科技中心等主辦「921 地震10週年國際學術論壇」 於國立暨南國際大學 各級學術會議 商務會議 |
|
