姓名 / 職稱

Name/Position

張力友/助理教授

學　歷
Education

英國倫敦大學學院翻譯學博士

PhD in Translation Studies, University College London (UCL)

英國新堡大學口筆譯碩士

MA in Translation and Interpreting, Newcastle University

淡江大學英語系學士

BA in English, Tamkang University

教學專長
Specialty

中英翻譯、英文寫作、聽力與閱讀

English-Chinese translation, English writing, listening, and reading

E-mail

lychang@cyut.edu.tw

教師個人網站Blog

研究室office

R-209

校內分機

extension

4785

期刊論文

Journal Article

1. Lai, C.-J. and *Chang, L.-Y. (2023). The effects of students’ employment of translation principles and techniques on English-Chinese sight translation performance: An eye-tracking and interview study. Social Sciences & Humanities Open 8(1), 1–8 (Scopus-indexed Directory of Open Access Journals). Elsevier. (*Corresponding Author)
2. *Chang, L.-Y. (2021). A pilot study on undergraduate students’ English-Chinese translation shifts in web-searching process: combining screen-recording and retrospective verbalization methods. Communication across Borders: Translation & Interpreting, 1(2), 9–21. JHK Press. (*First Author)
3. *Chang, L.-Y. and Luo, T. (2018). Representing Taiwanese people’s postcolonial identities: A cross-textual study on the translations of Orphan of Asia. Journal of Translation Studies, 2(2), 51–80. The Chinese University of Hong Kong Press. (*First Author)
4. *Chang, L.-Y. and Lai, C.-J. (2013). The working applications of cross-textual analyses on Orphan of Asia for translators-to-be. US-China Foreign Language, 11(11), 870–881. David Publishing. (*First Author)

研討會論文 Conference Paper

1. Chang, L.-Y. (2021, February 6^th). Investigating the effects of teaching translation principles and techniques on student sight translators’ metacognition and performance: An eye-tracking and interview study. Research presented at the 4th Eurasian Conference on Educational Innovation (ECEI 2021), National Taitung University, Taiwan.
2. Chang, L.-Y. (2019, May 25^th). A process-oriented study on students’ translation shifts. Research presented at the 23rd International Symposium on Translation and Interpretation, Department of Translation and Interpretation Studies, Chang Jung Christian University, Taiwan.

專題主持、研習與演講

Chairing Projects, Workshops & Talks

1. 精進實務課程講座，朝陽科技大學應用英語系 (2023年3月)：邀請書林出版社董事長蘇正隆先生主講「如何學好翻譯及翻譯的錢/前景」
2. 111-1「翻譯理論與研究專題」PBL問題解決導向教學計畫，朝陽科技大學應用英語系 (2022年9月至2023年1月)
3. 110-2「實用中英翻譯」課程改善歷程計畫，朝陽科技大學應用英語系 (2022年2-7月)
4. 三創教育種子教師暨跨領域教師研習─「議題式遊戲創做工作坊」，朝陽科技大學 (2022年2月)
5. 高教深耕計畫職涯講座，朝陽科技大學應用英語系 (2021年10月)：邀請靜宜大學觀光事業學系助理教授歐陽怡老師舉行「我的未來我決定：了解、開創、改變」講座
6. 三創教育種子教師暨跨領域教師研習 ─「實境場域解謎與服務設計工作坊」，朝陽科技大學 (2021年4月)
7. 三創教育種子教師培訓工作坊 ─「創意思考法」，朝陽科技大學 (2020年12月)
8. 高教深耕計畫人文專題演講，朝陽科技大學應用英語系 (2020年10月)：邀請逢甲大學外文系助理教授蔡明秀老師舉行「口筆譯訓練、實務與甘苦談」講座
9. 深碗專題計畫共同主持人：「暢遊臺中」─中英日三語跨文化應用系列二，逢甲大學外文系 (2020年2-7月)
10. 閱讀理解教學工作坊，臺中教育大學華語文中心 (2020年5月)
11. 業師講座：中英筆譯，國立勤益科技大學應用英語系 (2019年4月)

研究計畫

Research Project Grant

113年國科會新進人員研究計畫主持人(執行期限：113/08/01-114/07/31)–探討中英平行語料庫提升大學生譯文修改品質之效益：結合Translog- II、電腦螢幕錄影和回溯訪談研究

得獎經歷

Awards

1. 110-1第九屆應英盃英語教學暨商務管理學生專題競賽第一名
2. 109-1朝陽科技大學教師課程改善歷程計畫成果報告優良獎

學術活動/會議  Professional Activities

1. 113學年度大學部新生甄試入學審查委員，朝陽科技大學應用英語系
2. 113年四技二專統一入學測驗主試人員
3. 學生校外實習成果發表評審委員，朝陽科技大學應用英語系
4. 112學年度大學部轉學考評分委員，朝陽科技大學應用英語系
5. 112年教育部「2024總統教育獎」評審委員
6. 112學年度International Journal of Social Sciences and Artistic Innovations (IJSSAI)期刊編輯，朝陽科技大學人文暨社會學院
7. 碩士論文口試委員，國立臺中教育大學英語學系碩士班
8. 112學年度四技二專大學新生入學書面備審資料審查委員，朝陽科技大學應用英語系
9. 111學年度大學部轉學考評分委員，朝陽科技大學應用英語系
10. 111學年度大學部新生甄試入學審查委員，朝陽科技大學應用英語系
11. 111學年度四技二專大學新生入學書面備審資料審查委員，朝陽科技大學應用英語系                                             
12. 111年四技二專統一入學測驗主試人員
13. 111年統一入學測驗英文閱讀與寫作題庫命(審)題建置作業委員，財團法人技專校院入學測驗中心基金會                                                
14. 110-1大四畢業專題製作成果發表會評審，朝陽科技大學應用英語系
15. 110-1學年度應用英語系中英筆譯比賽評審，國立勤益科技大學應用英語系
16. 110-1大學校院英語能力測驗(College Student English Proficiency Test, CSEPT)監試委員，朝陽科技大學語言中心　　　　　　　　　　
17. 110學年度大學部新生甄試入學審查委員，朝陽科技大學應用英語系
18. International Journal of Social Sciences and Artistic Innovations (IJSSAI)期刊論文審查委員，朝陽科技大學人文暨社會學院                                
19. 109學年應用英語系英語微電影競賽評審，國立勤益科技大學應用英語系
20. 110年四技二專統一入學測驗主試人員                                                                                                                       
21. 碩士論文口試委員，國立高雄科技大學應用英語系口筆譯碩士班    
22. 109學年度第八屆應英盃英語教學暨商務管理學生專題競賽評審，朝陽科技大學應用英語系                                         
23. 第十屆全國高中職英語拼字競賽評審，朝陽科技大學應用英語系    
24. 109學年度大學部新生甄試入學審查委員，朝陽科技大學應用英語系
25. 研討會論文審查委員，逢甲大學2019年第六屆外語文教學國際研討會